woensdag 13 juli 2011

Zwemplezier!?

Vaux sur Mer

We zijn in ons favoriete vakantieland, La France. Hier hebben ze zo hun eigen zwembad regels. Ik zet er wel met recht mijn vraagtekens bij!

Hier volgen er een paar, ze staan gelukkig ook in het Nederlands op het bord vermeld:
  • "Niet duiken". Logisch als het bad maar anderhalve meter diep is! We zouden onze nek eens breken en de camping aansprakelijk stellen. Hupsakee, daar duikt iemand het zwembad in. Oh, het is Marcel... "Alles goed met je nekkie?"
  • Je mag elkaar niet in het water duwen. tja, je zou de ander nou net verkeerd duwen; stoot hij zijn hoofd of breekt zijn been tegen de rand. Auw! Zie ik Celine toch uitdagend naar me kijken. Ze wil me in het water duwen, dat zie ik aan de twinkeling in haar ogen. Ik wijs haar op deze regel, ze druipt kletsnat af. Sip. Maar ik blij met deze regel, heb net mijn krullen goed in de krul.
  • Je mag alleen in een strakke zwembroek, niet in die boxers van tegenwoordig. Moesten we dus eerst naar de winkel voor twee nieuwe zwembroeken. Ik zal hier niet vertellen over hoe we gelachen hebben om een super dun kontje in een nieuwe zwembroek. Er bleef geen body meer over. Hooguit een paar spillebeentjes!

Maar dan lees ik verder op het bord met verboden en frons mijn wenkbrauwen. Wat staat daar nou? "Officieel verboden: zonder zuurstofmasker". Mag ik zonder zuurstofmasker het water niet in? Moet ik toch wéér naar de winkel. Als het zo doorgaat, ben ik eerder thuis dan ik ooit in dit zwembad zal zijn.

Trouwens, met een beetje pech, gaat een bezoek aan dit zwembad écht aan me voorbij, want de weersvoorspellingen zijn ons niet erg vriendelijk gezind.

Wacht, ik lees even de Engelse vertaling, misschien begrijp ik het niet helemaal. Dat heb ik vaker meegemaakt hier: Bij de douches mogen we niet aan de wanden 'hagen'.
Hier hielp de Engelse vertaling: ah, 'hanging'! Zeg dan gelijk 'hangen'. Ik hing er juist elke dag even aan. Daar zijn die wanden toch voor?! Beetje rekken, strekken en hupsakee, hangen!!! Aan de wanden van de vouwwagen kan dat niet, dan maar aan de douchewanden toch?!

Terug naar het zwembad.
In het Engels staat: "Absolutely forbidden: Holding your breath under water". Dat doet me toch bedenkelijk denken...

Als ik het goed begrijp: mogen de Fransen in dit zwembad geen duiksport beoefenen. de Engelsen moeten onder water ademhalen en wij Nederlanders moeten juist met zuurstofmasker het water in.
Dus, de Fransen zwemmen er lustig op los, de Engelsen drijven verdronken daar tussendoor en wij Nederlanders lopen voor gek!

Mis ik alleen nog paspoort controle bij het zwembad.




Geen opmerkingen:

Een reactie posten